Турецкий проще, чем кажется
Пробный урок · с нуля

Турецкий проще, чем кажется

За этот урок вы прочитаете любое турецкое слово, соберёте новые слова из знакомых, научитесь считать до десяти и закажете два чая в стамбульской чайной. Начнём с того, что вы уже знаете.

Бардак

Merhaba! Меня зовут Бардак, по-турецки bardak значит «стакан». Из таких стаканчиков-тюльпанов в Турции пьют чай. Я буду рядом весь урок.

Перед уроком

Давайте познакомимся

Зачем вам турецкий?можно выбрать несколько
Что вы уже знаете?

Нажимая «Сохранить», вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных школы «Диалог».

Анкета сохраняется только в этом браузере.

Разминка

Вы уже знаете эти слова

Нажмите на карточку, чтобы проверить себя. Большинство слов угадывается с первого взгляда.

Международные слова

Турки записывают их так, как слышат

Пришли в русский из тюркских языков

Некоторые поменяли значение по дороге
Почему так легко угадать? Турецкий пишется по звучанию. Увидели şoför, прочитали «шофёр», поняли. На этом и держится первый раздел.

Шаг 1 из 5

Алфавит: 29 букв, и все читаются

С 1928 года турецкий пишется латиницей. Алфавит составляли специально под турецкое произношение, поэтому правило одно: как написано, так и читается. Нет немых букв, как в английском. Нет «пишем молоко, говорим малако», как в русском.

Большинство букв звучат так, как вы ожидаете от латиницы. Запомнить нужно одиннадцать, они выделены. Нажмите на любую букву.

Две буквы i. С точкой (İ i) это наше «и», без точки (I ı) похоже на «ы». Точка остаётся даже у заглавной: İstanbul.

Ğ, «мягкое g». Сама не звучит, только тянет гласную перед собой: dağ читается [даа] и значит «гора». В начале слова её не бывает.

Как это читается?

Шаг 2 из 5

Словообразование: слова как конструктор

В русском слово часто меняется изнутри: друг и друзья, человек и люди. В турецком корень не трогают никогда. К нему пристёгивают суффиксы, один за другим, и у каждого суффикса одно значение. Выучили суффикс, и он работает с сотнями слов.

Вот четыре самых полезных. Корни все знакомые.

-cıтот, кто этим занят
  • çaycı · разносчик чая, такие есть в каждом турецком офисе и на рынке
  • taksici · таксист
  • gazeteci · журналист, буквально «газетчик»
-lıс чем-то
  • limonlu çay · чай с лимоном
  • sütlü kahve · кофе с молоком
  • evli · женат или замужем, буквально «с домом»
-sızбез чего-то
  • şekersiz · без сахара
  • işsiz · безработный (iş — работа)
  • susuz · без воды
-lıkвещь для чего-то
  • gözlük · очки (göz — глаз)
  • tuzluk · солонка (tuz — соль)
  • şekerlik · сахарница

Суффиксы нанизываются друг на друга

gözглаз
→
gözlükочки
→
gözlükçüоптика, продавец очков
→
gözlükçülerоптики

Одно слово, четыре детали, и каждая читается отдельно. По-русски между «глаз» и «оптика» нет ничего общего. По-турецки связь видна сразу.

Вы, наверное, заметили: суффикс то -cı, то -ci, то -cu, то -cü. Это не опечатки. Его форму выбирает гармония гласных, о ней следующий шаг.

Шаг 3 из 5

Гармония гласных: одно правило вместо зубрёжки

В турецком 8 гласных. Их делят на две команды по тому, где во рту рождается звук. Скажите «а-о-у»: язык уходит назад. Теперь «э-и-ю»: язык идёт вперёд. Турецкий не любит прыгать между командами, поэтому гласная суффикса подстраивается под последнюю гласную слова.

губы не округленыгубы округлены
Задниезвук в глубине ртаa ıo u
Передниезвук ближе к зубамe iö ü

Два варианта: a или e

a ı o u→-lar
e i ö ü→-ler

Задняя гласная в конце слова, значит суффикс с a. Передняя, значит с e. Так работает множественное число, оно в пятом шаге.

Четыре варианта: ı, i, u или ü

a ı→ı
e i→i
o u→u
ö ü→ü

Та же команда, плюс губы: округлены или нет. По этому правилу живут -cı, -lı, -sız, -lık и десятки других суффиксов.

Ещё одна мелочь. После глухих согласных (ç f h k p s ş t) буква c в суффиксе превращается в ç: kitapçı, sütçü. Турецкие школьники запоминают эти буквы фразой fıstıkçı şahap, «Шахап, продавец фисташек». В ней только глухие согласные.

Соберите слово сами

Корень
Суффикс

Шаг 4 из 5

Числа от 1 до 10

Десять слов. Для половины уже есть зацепка в русском.

Дальше всё собирается само. On bir, «десять один», это 11. On iki — 12, on beş — 15. Никаких «одиннадцать» и «пятнадцать» со своими правилами. Выучили десять слов, считаете почти до двадцати.

Сколько стаканов?

Шаг 5 из 5

Множественное число: -lar или -ler

Чтобы по-русски сделать из одного много, нужно помнить кучу вариантов: чай и чаи, лимон и лимоны, такси и такси, человек и люди. В турецком варианта два, и выбирает их правило a/e из третьего шага. Посмотрите на подчёркнутую гласную.

По-русски

один чай, два чая, пять чаёв

Три разные формы.

По-турецки

bir çay, iki çay, beş çay

После числа слово не меняется: число уже сказало, что чая много.

Исключения есть, но их немного, и почти все в заимствованиях: saat (часы) → saatler. Их разбирают на курсе, в первый месяц они не мешают.

-lar или -ler?

Собираем всё вместе

Два чая в стамбульской чайной

Прочитайте диалог вслух. Слова, которые вы сегодня уже видели, подсвечены. Новых слов здесь пять.

çay уже знаетеlütfen новое
Обратите внимание на mi. Это частица вопроса, и она тоже подчиняется гармонии: şekerli mi? «с сахаром?», но limonlu mu? «с лимоном?». Одно правило, и оно работает везде.

Что вы успели за урок

  • Прочитали турецкий алфавит и одиннадцать особых букв.
  • Собрали новые слова из корня и суффикса: şekersiz, gözlük, taksici.
  • Поняли, почему суффикс меняет гласную, и научились это предсказывать.
  • Считаете до десяти, а значит почти до двадцати.
  • Делаете множественное число и знаете, когда оно не нужно.

Görüşürüz! Это «увидимся». Первые недели турецкий будет непривычным, это нормально. Дальше правила начинают работать на вас.

Если хочется продолжить: в школе «Диалог» есть мини-группы до 8 человек, группы до 20, индивидуальные занятия и самостоятельный курс «Учу сам». Формат поможет выбрать менеджер школы: tomer.ru